"The two most powerful warriors are patience and time."
"Os dois mais poderosos guerreiros são a paciência e o tempo."
Leo Tolstoy, War and Peace
Através dos tempos a humanidade vem tentando entender o Tempo (aqui grifarei com maiúscula). Seja com fórmulas matemáticas ou com ditados populares, na maioria das culturas o Tempo tem papel fundamental no que nos conecta como sociedade, comunidade, enfim, como seres da mesma espécie.
Através da nossa língua, expressamos algumas noções de Tempo que construímos ao longo dos séculos. Muitas expressões usadas em uma língua terão algum paralelo com uma ou várias línguas estrangeiras. É por isso que resolvi, nesse artigo, mostrar ao aprendiz de inglês que diversas expressões sobre o Tempo que já conhecemos na nossa língua-mãe - a Portuguesa - terão correspondentes na língua inglesa. Sem mais conversas e filosofias, vamos a elas!
Look how much they have grown... wow! Time flies!
Olha como eles cresceram... uau! O tempo voa!
We've gotta finish this until Friday. You know, time is money!
Temos que terminar isso até sexta-feira. Você sabe, tempo é dinheiro!
You can't go back in time, son...
Você não pode voltar no tempo, filho...
Have a good time!
Divirta-se!
Relax and take your time!
Relaxe e tome seu tempo (não se preocupe com o tempo)!
Yorumlar